Categories
Kirikuaasta

1. pühapäev pärast Nelipüha – Pühima Kolmainsuse Suurpüha

“Sest kes on ära tundnud Issanda meele? (…) Temast ja tema läbi ja temasse on kõik. Temale olgu au igavesti!”

Lugemine püha Pauluse kirjast roomlastele, Rm 11:33-36

Oh seda Jumala rikkuse ja tarkuse ja tunnetuse sügavust! Ei suudeta uurida tema kohtumõistmisi ega jälgida tema teed! Sest kes on ära tundnud Issanda meele? Või kes on olnud talle nõuandjaks? Või kes on talle midagi enne andnud, et talle tuleks tasuda? Jah, temast ja tema läbi ja temasse on kõik. Temale olgu au igavesti! Aamen.

Järg pühast evangeeliumist Matteuse järgi, Mt 28:18–20

Sel ajal Jeesus astus oma jüngrite juurde ja kõneles neile: “Minule on antud kõik meelevald taevas ja maa peal. Minge siis, tehke jüngriteks kõik rahvad, ristides neid Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimesse ja õpetades neid pidama kõike, mida mina olen teil käskinud! Ja vaata, mina olen iga päev teie juures ajastu lõpuni.”

Categories
Pühima Südame

Mida räägib Jeesus meile oma Südame kohta 350 aastat tagasi?

Ajavahemikus detsember 1673 kuni juuni 1675 ilmus Jeesus neli korda püha Margaret Maria Alacoque’le. Kristus tahtis meile anda selle pühaku kaudu olulised ilmutused, mis puudutasid Tema Südant. 

Esimeses ilmutuses 1673. aasta detsembris selgitas Jeesus oma ilmumiste põhjust. 

„Minu jumalik Süda on täis armastust inimeste, ja eriti Sinu, vastu, nõnda et selle leegid tulevad Südamest välja selleks, et inimesed neid Sinu läbi näeksid ja nad saaksid osa minu Südame rikkustest ja armudest, et end hukatusest päästa.“

Kolmandas ilmutuses 1674. aastal näitas Jeesus pühakule oma Südame kohutavaid kannatusi – kannatusi, mille eest Ta palus lohutust. 

Jeesus ilmus pühakule „kogu oma hiilguses, kus viis haava kiirgasid justkui päikest. Ta näitas mulle oma puhta armastuse kirjeldamatuid imesid ja seda, millise ülevoolava armastusega on Ta inimesi armastanud, kellelt Ta on saanud ainult tänamatust ja põlgust. 

Ma tunnen seda isegi rohkem kui kogu kannatust mu kannatuse ajal. Kui nad ainult natukenegi näitaksid oma armastust minu armastuse eest ja selle eest, mida kõik olen nende heaks teinud – ja ma tahaksin isegi rohkem nende eest kannatada, kui see oleks võimalik. Kuid kõik, mida saan vastu, on tänamatus ja ükskõiksus. Kas sa vähemalt lohutaksid mind nende tänamatuse eest nii palju, kui sa suudad.

Neljandas ja viimases ilmutuses 1675. aastal andis Jeesus teise sõnumi, mis on ehk kõige tuntum ja mis pole sajandite jooksul oma väge kaotanud. Võtkem aega, et lugeda ja mõtiskleda iga meie Päästja sõna üle:

Vaata Südant, mis on armastanud inimesi nõnda, et ei ole ühtegi kannatust säästnud selleks, et oma armastust näidata. Ja tänuks oma armastuse eest saan ma enamikelt inimestelt tänamatust, austuse puudumist, pühaduseteotust ning külmust ja ükskõiksust, kui nad mind kommunioonil vastu võtavad. Mis mind aga kõige enam kurvastab, on see, et südamed, kes on end minule pühendanud, kohtlevad mind samamoodi.

Mõtisklegem nende sõnade üle. Need sõnad on tulnud otse Meie Lunastaja huultelt. 

Laskem endid nendel tõsistel sõnadel puudutada. Need sõnad kehtivad meie kõigi kohta!

Kuid see on juba järgmise artikli teema (järgmisel reedel).

Tõlkis René Allik

Categories
Kirikuaasta

NELIPÜHA – Püha Vaimu laskumine

“Ja nad nägid otsekui hargnevaid tulekeeli, mis laskusid iga üksiku peale nende seas. Ja nad kõik täideti Püha Vaimuga ning hakkasid rääkima erinevaid keeli, nõnda nagu Vaim neile andis rääkida.”

Kirikupalve

Jumal, kes sa tänasel päeval oled oma ustavate südameid Püha vaimu valgustusega õpetanud, anna meile sellessamas Vaimus mõista, mis on õige ja Tema lohutusest alati rõõmu tunda.

Lugemine Apostlite tegude raamatust,  2:1–11

Kui nelipühapäev kätte jõudis, olid nad kõik koos ühes paigas. Ja äkitselt tuli taevast kohin, otsekui tugev tuul oleks puhunud, ja täitis kogu koja, kus nad istusid. Ja nad nägid otsekui hargnevaid tulekeeli, mis laskusid iga üksiku peale nende seas. Ja nad kõik täideti Püha Vaimuga ning hakkasid rääkima erinevaid keeli, nõnda nagu Vaim neile andis rääkida. Jeruusalemmas oli aga elamas Juudamaa elanikke, vagasid mehi kõigi rahvaste keskelt, kes on taeva all. Kui nüüd see hääl kostis, tulid kokku paljud neist, ja kõiki valdas hämmastus, sest igaüks kuulis räägitavat oma keelt. Nad jahmusid ja panid imeks, öeldes: Ennäe, eks need kõik, kes räägivad, ole galilealased? Kuidas siis meist igaüks kuuleb oma sünnimaa keelt? Meie, partlased ja meedlased ja eelamlased ja kes me elame Mesopotaamia-, Juuda- ja Kappadookiamaal, Pontoses ja Aasias, Früügias ja Pamfüülias, Egiptuses ja Liibüa maades Küreene pool, ja siia elama asunud roomlased, juudid ja nende usku pöördunud kreetlased ja araablased – kuidas me kuuleme räägitavat meie endi keeles Jumala suuri asju?

Järg pühast evangeeliumist Johannese järgi, 14:23–31

Neil päevil ütles Jeesus oma jüngritele: Kui keegi armastab mind, siis ta peab minu sõna, ja minu Isa armastab teda ja me tuleme ja teeme eluaseme tema juurde. Kes mind ei armasta, ei pea mu sõnu. Ja sõna, mida te kuulete, ei ole minu, vaid Isa sõna, kes minu on saatnud. Seda ma olen teile rääkinud teie juures viibides. Aga Lohutaja, Püha Vaim, kelle Isa saadab minu nimel, tema õpetab teile kõik ja tuletab teile meelde kõik, mida mina teile olen öelnud. Rahu ma jätan teile, oma rahu ma annan teile. Mina ei anna teile nõnda, nagu maailm annab. Teie süda ärgu ehmugu ega mingu araks! Te kuulsite, et ma ütlesin teile: “Ma lähen ära ja tulen tagasi teie juurde.” Kui te mind armastate, siis te ka rõõmustate, et ma lähen Isa juurde, sest Isa on suurem kui mina. Ja nüüd ma olen teile seda öelnud, enne kui see sünnib, et te usuksite, kui see sünnib. Ma ei räägi enam teiega palju, sest maailma vürst tuleb ja tal ei ole mingit voli mu üle. Kuid et maailm saaks aru, et mina armastan Isa, teen ma nõnda, nagu Isa mind on käskinud.

Categories
Kirikuaasta Muusika

Kutsugem homme Püha Vaimu lauldes koos kogu Kirikuga!

Nelipühal, enne evangeeliumi lugemist, laulab kogu Kirik sekventsi “Veni Sancte Spiritus”.

Siin on link selle sekventsi kuulamiseks, avastamiseks, värskendamiseks või õppimiseks, et saaksime homme koos kogu Kirikuga lauldes palvetada!

VENI SANCTE SPIRITUS, Schola Gregoriana Mediolanensis, Direttore Giovanni Vianini
Püha Vaimu vägevus,
Süüta oma sügavus,
Kirkus meile särama.

Tule vaeseid aitama,
Vaimuvalgust jagama,
Valvama meid õpeta.

Oled parim lohutus,
Õnnis hingekülastus – 
Vaim meis üles ärata.

Mures oled leevendus,
Kuumal päeval jahedus – 
Silmist pisar kuivata.

Ustavate südamed,
Hinge aimamatud teed
Täida oma armuga.

Muidu kõik on mõttetu,
Patune ja sisutu,
Kui Sa meid ei juhata.

Puhtaks tee, mis rikutud,
Jooda põuast piinatut,
Hingehaavad paranda.

Meie kõrkust painuta,
Kalkus üles sulata,
Valest aita hoiduda.

Rohket heldust osuta,
Usulootust sisenda
Oma seitsme anniga.

Anna vooruslikkust Sa,
Surmatunniks valmista,
Lase õndsust pälvida.
Aamen. Halleluuja.

tõlge: Rein Õunapuu
Veni, Sancte Spiritus,
Et emitte coelitus,
Lucis tuae radium.

Veni pater pauperum,
Veni dator munerum,
Veni lumen cordium.

Consolator optime.
Dulcis hospes animae,
Dulce refrigerium.

In labore requies,
In aestu temeries,
In fletu solatium.

O lux beatissima,
Reple cordis intima,
Tuorum fidelium.

Sine tuo numine,
Nihil est in homine,
Nihil est innoxium.

Lava quod est sordidum,
Riga quod est aridum,
Sana quod est saucium.

Flecte quod est rigidum,
Fove quod est frigidum,
Rege quod est devium.

Da tuis fidelibus,
In te confitentibus,
Sacrum septenarium.

Da virtutis meritum,
Da salutis exitum,
Da perenne gaudium.
Amen. Alleluja.

Siin on teine link erakordselt ilusale teisele Halleluujale. See Halleluuja on palve Püha Vaimu poole. 

Alleluia 2 – Veni Sancte Spiritus tuorum corda fidelium – Schola Gregoriana Mediolanensis
Alleluia. V. Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium: et tui amoris in eis ignem accende. Alleluia.Halleluuja. (siin põlvitatakse) V. Tule, Püha Vaim, täida oma ustavate südamed ja süüta neis oma armastuse tuli. Halleluuja.
Categories
Kirikuaasta Pühima Südame

Mida räägib Jeesus meile oma Südame kohta Uues Testamendis? 

Pühima Südame kuu, 2.osa

Armastust tõendavad teod ning Evangeeliumi lugedes näeme, kui suur on Jeesuse armastus meie vastu. Tema sõnad, Tema arvukad tervendamised, Tema piinad kannatuse ja surma ajal – kõik see annab tunnistust Tema armastusest meie vastu.

Just nagu nendest armastuste märkidest ei piisaks, tutvustab Jeesus meile ka oma Südant.

Ja nagu see ikka on kõige kallima ja seetõttu haruldase puhul, toob Evangeelium esile vaid ühe hetke, mil Jeesus oma Südamest räägib. Aga milliste sõnadega! Tema sõnad on napid, kuid niisama sügavad kui tema armastus:

“mina olen tasane ja südamelt alandlik”

Need sõnad on puudutanud inimesi põlvkondade kaupa ega jäta kedagi ükskõikseks tänapäevalgi.

Jeesus ei piirdu aga vaid oma Südame kirjeldamisega – Ta kutsub meid seda ka avastama. Ta kutsub meid otsesõnu enda juurde, et võiksime Tema käest Tema Südame kohta õppida. Paremini kui keegi teine suudab Ta meile näidata oma Südame rikkust:

“õppige minult, sest mina olen tasane ja südamelt alandlik…”

Ja samas lauses, justkui ei suudaks Tema Süda oma armastust meie vastu kauem vaka all hoida, näitab Ta meile oma Südame üle mõtisklemise vilju. Ta näitab, et Tema Südame järgi joondumine on meie enda hüvanguks:

“õppige minult, sest mina olen tasane ja südamelt alandlik ja te leiate hingamise oma hingedele. “ (Mt 11: 29)

Seega, juba enne oma kannatusi näitas Jeesus meile oma Südant, et me teaksime: Tema Südames ja ainult seal võime me leida rahu.

Ta teadis, missugune valu Teda ees ootab, ja ometi pakkus Ta oma kannatavat Südant meile puhkepaigaks.

Lause “Õppige minult, sest mina olen tasane ja südamelt alandlik, ja te leiate hingamise oma hingedeleon järg veelgi otsekohesemale ja tungivamale kutsele, mille Jeesus rahvahulkadele ja nende kaudu ka meile esitab:

“Tulge minu juurde kõik, kes olete vaevatud ja koormatud, ja mina annan teile hingamise!”  (Mt 11: 28)

Jeesuse kutse on ühtaegu õrn ja võimas:

Tulge kõik…

Tulge minu juurde…

Kõik kes olete vaevatud ja koormatud…

Ja, kui te olete minu juurde tulnud,

annan mina teile hingamise!

Mingem siis Jeesuse Südame juurde. Mingem kartmatult – Ta ootab meid, et pakkuda meile lohutust.

Mõtisklegem Tema Südame üle tihti ja õppigem Temalt, kui väga on Tema Süda “kannatlik ja täis halastust”,  “helde kõigi vastu, kes Tema poole hüüavad”, “elu ja pühaduse allikas”, “lepitus meie pattude eest, “kõige lohutuse allikas”, “meie elu ja ülestõusmine”, “meie rahu ja meie lepitus”, “nende õnnistus, kes Temale loodavad”, “nende lootus, kes Temas surevad”.  (Jeesuse Pühima Südame litaaniast)

Tõlkis Loviisa Mänd

Categories
Kirikuaasta Palved

Pühima Südame kuu algus, 1.osa

Vasta armastusega „sellele Südamele, mis on inimesi nii väga armastanud”

Neitsi Maarjale pühendatud maikuule järgneb Jeesuse Pühimale Südamele pühendatud juuni.

See on nii seetõttu, et Pühima Südame püha peetakse juunikuus. Seda püha tähistatakse reedel pärast Kristuse Ihu ja Vere püha (Corpus Christi). Seega muutub püha kuupäev sõltuvalt Ülestõusmispüha ajast, langedes tänavu 27. juunile.

Juunikuu reedetel avaldame sel teemal mitu artiklit.

Püüdkem juunikuu jooksul – kas iga päev või vähemalt reedeti – palvetada Pühima Südame litaaniat!

See litaania on hea viis austada ja lohutada Jeesuse Südant.

Neid palumisi on 33 – üks iga meie Issanda Jeesuse Kristuse eluaasta kohta.  

Issand, halasta

Kristus, halasta

Issand, halasta  

Kristus, kuule meid

Kristus, võta meid kuulda

Jumal, taevane Isa, halasta meie peale

Jumal Poeg, maailma Lunastaja, halasta meie peale

Jumal Püha Vaim, halasta meie peale

Püha Kolmainus Jumal, halasta meie peale

Igavese Isa Poja Jeesuse Süda, halasta meie peale

Jeesuse Süda, neitsiliku Ema rüpes Pühast Vaimust kujundatud, halasta…

Jeesuse Süda, Jumala Sõnaga olemuselt ühendatud, halasta…

Jeesuse Süda, lõpmatult majesteetlik, halasta…

Jeesuse Süda, Jumala püha tempel, halasta…

Jeesuse Süda, Kõigekõrgema telk, halasta…

Jeesuse Süda, Jumala koda ja Taeva värav, halasta…

Jeesuse Süda, armastusest põlev kolle, halasta…

Jeesuse Süda, õigluse ja armastuse asupaik, halasta…

Jeesuse Süda, täis headust ja armastust, halasta…   

Jeesuse Süda, kõigi vooruste sügavik, halasta…

Jeesuse Süda, kõige kiituse väärilisim, halasta… 

Jeesuse Süda, kõigi südamete Kuningas ja keskus, halasta…

Jeesuse Süda, milles on kõik tarkuse ja teaduse varandused, halasta…

Jeesuse Süda, milles kogu jumalikkuse täius elab, halasta…

Jeesuse Süda, millest Isal on hea meel, halasta…

Jeesuse Süda, mille täiusest me kõik oleme saanud, halasta…

Jeesuse Süda, igaveste kõrgustike igatsus, halasta…

Jeesuse Süda, kannatlik ja täis halastust, halasta…

Jeesuse Süda, helde kõigi vastu, kes Sinu poole hüüavad, halasta…

Jeesuse Süda, elu ja pühaduse allikas, halasta…

Jeesuse Süda, lepitus meie pattude eest, halasta…

Jeesuse Süda, teotustest muserdatud, halasta…

Jeesuse Süda, meie  kuritegude pärast rõhutud, halasta…

Jeesuse Süda, kuulekaks jäänud surmani, halasta…

Jeesuse Süda, odaga läbistatud, halasta…

Jeesuse  Süda, kõige lohutuse allikas, halasta…        

Jeesuse Süda, meie elu ja ülestõusmine, halasta…

Jeesuse Süda, meie rahu ja meie lepitus, halasta…

Jeesuse  Süda, ohvritall meie pattude eest, halasta…

Jeesuse Süda, nende õnnistus, kes Sinule loodavad, halasta…

Jeesuse Süda, nende lootus, kes Sinus surevad, halasta…

Jeesuse Süda, kõigi pühakute joovastus, halasta meie peale

Jumala Tall, kes Sa maailma patud ära kannad –  hoia meid, Issand

Jumala Tall, kes Sa maailma patud ära kannad – võta meid kuulda, Issand

Jumala Tall, kes Sa maailma patud ära kannad – halasta meie peale

P. Jeesus, tasane ja  südamelt alandlik.

K. Kujunda meie südamed oma Südame järgi.

Palugem. Kõigeväeline igavene Jumal, vaata oma armsa Poja Südame ning selle kiituse ja hüvituse peale, mida Ta patuste nimel Sulle toob. Kingi neile, kes paluvad Su halastust, armulikult andestust oma Poja Jeesuse Kristuse nimel, kes koos Sinuga elab ja valitseb igavikust igavikuni. Aamen.

Categories
Kirikuaasta

Pühapäev pärast Kristuse Taevaminemispüha

“Kui tuleb Lohutaja, kelle ma teile Isa juurest saadan, Tõe Vaim, kes lähtub Isast, siis tema tunnistab minust.”

Kirikupalve

Kõigeväeline igavene Jumal, tee, et me tahe oleks alati pühendunult sulle allutatud ja et me siirast südamest sinu auhiilgust teeniksime.

Lugemine püha Peetruse kirjast, 1Pt 4:7–11

Kalleimad! Olge arukad ja valvake palvetes. Üle kõige olgu püsiv teie omavaheline armastus, sest «armastus katab kinni pattude hulga». Olge üksteise vastu külalislahked ilma nurisemata! Teenigu igaüks teisi selle anniga, mille ta on saanud, nagu Jumala mitmesuguse armu head jagajad. Kui keegi räägib, siis ta rääkigu nagu Jumala sõnul, kui keegi teenib, siis teenigu nagu selle jõuga, mille Jumal annab, nõnda et Jumal saaks kõigiti austust Jeesuse Kristuse, meie Issanda kaudu.

Järg pühast evangeeliumist Johannese järgi, 15:26–27; 16:1–4

Sel ajal ütles Jeesus oma jüngritele: Kui tuleb Lohutaja, kelle ma teile Isa juurest saadan, Tõe Vaim, kes lähtub Isast, siis tema tunnistab minust. Ja teiegi tunnistate, sest te olete olnud minuga algusest peale. Seda ma olen rääkinud teile, et te ei pahanduks. Nad heidavad teid kogudustest välja. Jah, tuleb tund, mil igaüks, kes teid tapab, arvab end Jumalale teenet osutavat. Ja seda nad teevad, sest nad ei ole ära tundnud ei Isa ega mind. Kuid seda olen ma teile rääkinud, et kui see tund tuleb, siis tuleks teile meelde, et mina olen seda teile öelnud. Seda ma ei ole öelnud teile kohe alguses, sest ma olin koos teiega.

Categories
Kirikuaasta Muusika Palved

31. mai – palugem oma Kuningannat lauldes!

Täna, 31. mail on Kuninganna Maarja püha.
See püha on krooniks maikuule, mille katoliku Kirik on pühendanud Neitsi Maarjale.

 Veidi ajaloost

Neitsi Maarja Pärispatuta Saamise dogma defineerimise sajanda aastapäeva tähistamiseks kuulutas paavst Pius XII 1954. aastal välja esimese Maarja-aasta Kiriku ajaloos.

Maarja-aasta lõpu poole, 11. oktoobril, seadis Pius XII sisse Neitsi Maarja Kuningannaks kuulutamise püha, mida tähistatakse 31. mail.

Mõned nädalad hiljem, 1. novembril, austati väga iidset ja auväärset Salus Populi Romani ikooni protsessiooniga Santa Maria Maggiore basiilikast Püha Peetruse basiilikasse, kus paavst ta hinnaliste kroonide ja juveelidega ehtides kuningannaks kroonis.

 Katoliiklased, austagem oma Kuningannat!

Liturgilise aasta jooksul lauldakse ja palvetatakse vastavalt kirikuaasta ajale nelja Neitsi Maarjale pühendatud antifooni:

  • Alma Redemptoris Mater, mida lauldakse advendiaja 1. pühapäevast küünlapäevani
  • Ave Regina Caelorum, mida lauldakse küünlapäevast Suure Neljapäevani
  • Regina Caeli, mida lauldakse Ülestõusmispühast Pühima Kolmainsuse pühani
  • Salve Regina, mida lauldakse Pühima Kolmainsuse pühast advendiaja alguseni.

Ave Regina Caelorum” tähendab “Ole tervitatud, Taevakuninganna

Regina Caeli laetare” tähendab “Taevakuninganna, rõõmusta

Salve Regina”  tähendab “Ole tervitatud, Kuninganna”.

Siin on link kuulamiseks: Regina Caeli (pidulik) · Hortus Musicus 2005

Regina coeli, laetare, alleluia.
Quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.

Taevakuninganna, rõõmusta, halleluuja, sest see, keda väärisid kanda, halleluuja, on üles tõusnud, nagu ütles, halleluuja. Palu meie eest Jumalat, halleluuja.  

Tõlkis Siivi Mänd

Categories
Kirikuaasta Palved

Nelipüha noveen – Mis on noveen?

Kust on alguse saanud noveeni palvetamine?

Sõna noveen tuleb ladinakeelsest sõnast novem, mis tähendab üheksat. Noveen on üheksapäevane palveperiood, mille juured on Piiblis. Noveeni palvetamine on saanud eeskuju üheksast päevast Jeesuse Taevaminemisest kuni Nelipühani. See on aeg, mille Neitsi Maarja ja apostlid veetsid Jeruusalemmas, valmistudes palves Püha Vaimu tulekuks. 

 Jeesus läks taevasse nelikümmend päeva pärast Ülestõusmist. Vahetult enne seda „keelas ta neil Jeruusalemmast lahkuda, … [sest] teid ristitakse Püha Vaimuga üsna varsti pärast neid päevi“ (Ap 1: 4–5). Teda kuulates „läksid nad ülemisse tuppa … [ja] olid püsivalt ühel meelel palvetamas“ (Ap 1: 13–14). Nad palvetasid üheksa päeva ja kümnendal päeval täideti nad Püha Vaimuga.

Nelipüha noveen

Sel aastal algab Nelipüha noveen 30. mail, päev pärast Taevaminemispüha, ja lõppeb 7. juunil, Nelipüha eelõhtul.

Selle jooksul võib palvetada palvet “Veni Sancte Spiritus” – „Tule, Püha Vaim“ või sama pealkirja kandvat sekventsi, mis ongi Nelipüha sekvents.

“Tule, Püha Vaim” palve

Veni, Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium et tui  in eis ignem amoris incende! Emitte spiritum tuum et creabuntur, et renovabis faciem terrae.

Oremus. Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti, da nobis in eodem Spiritu recta sapere; et de eius semper consolatione gaudere. Per Christum, Dominum nostrum. Amen. 

Tule, Püha Vaim, täida oma ustavate südamed ja süüta neis oma armastuse tuli!  Saada välja oma vaim ja kõik luuakse uuesti. Ja Sa uuendad maailma palge

Palugem. Jumal, Sa oled Püha Vaimu valgustamisega õpetanud ustavate südameid. Anna meile selles Vaimus mõista, mis on õige ja alati Tema lohutusest rõõmu tunda, Kristuse, meie Issanda läbi. Aamen.  

Tule, Püha Vaim sekvents


Püha Vaimu vägevus,
Süüta oma sügavus,
Kirkus meile särama.

Tule vaeseid aitama,
Vaimuvalgust jagama,
Valvama meid õpeta.

Oled parim lohutus,
Õnnis hingekülastus – 
Vaim meis üles ärata.

Mures oled leevendus,
Kuumal päeval jahedus – 
Silmist pisar kuivata.

Ustavate südamed,
Hinge aimamatud teed
Täida oma armuga.

Muidu kõik on mõttetu,
Patune ja sisutu,
Kui Sa meid ei juhata.

Puhtaks tee, mis rikutud,
Jooda põuast piinatut,
Hingehaavad paranda.

Meie kõrkust painuta,
Kalkus üles sulata,
Valest aita hoiduda.

Rohket heldust osuta,
Usulootust sisenda
Oma seitsme anniga.

Anna vooruslikkust Sa,
Surmatunniks valmista,
Lase õndsust pälvida.
Aamen. Halleluuja.

tõlge: Rein Õunapuu
Veni, Sancte Spiritus,
Et emitte coelitus,
Lucis tuae radium.

Veni pater pauperum,
Veni dator munerum,
Veni lumen cordium.

Consolator optime.
Dulcis hospes animae,
Dulce refrigerium.

In labore requies,
In aestu temeries,
In fletu solatium.

O lux beatissima,
Reple cordis intima,
Tuorum fidelium.

Sine tuo numine,
Nihil est in homine,
Nihil est innoxium.

Lava quod est sordidum,
Riga quod est aridum,
Sana quod est saucium.

Flecte quod est rigidum,
Fove quod est frigidum,
Rege quod est devium.

Da tuis fidelibus,
In te confitentibus,
Sacrum septenarium.

Da virtutis meritum,
Da salutis exitum,
Da perenne gaudium.
Amen. Alleluja.